여행에 유용한 기초 한국어 표현

한눈에 보기

• 🙋저기요

  식당에서 점원을 부르는 말. 여행 중 가장 자주 쓰게 됩니다.

• 🙂괜찮아요

  '됐습니다', '아니에요', '문제없어요'를 한 마디로 대신합니다.

• 🔢숫자가 두 벌

  하나·둘·셋 계열과 일·이·삼 계열을 단위에 따라 갈라 씁니다.

• 🔤로마자는 발음 기준

  철자가 아니라 소리를 적습니다. 한국말은 hangungmal 입니다.

회화집 첫 장은 보통 인사로 시작하지만, 여행 중 실제로 가장 많이 쓰는 말은 이 둘입니다.

• 저기요 (jeogiyo) — 식당이나 가게에서 직원을 부를 때. 손을 들고 이렇게 말하면 되고, 조용히 눈을 마주치기를 기다리면 한참 기다리게 됩니다. 여기요 (yeogiyo) 도 같은 자리에서 쓰입니다.
• 괜찮아요 (gwaenchanayo) — 상황에 따라 "괜찮습니다", "아니요 됐습니다", "문제없습니다"가 모두 됩니다. 봉투가 필요하냐고 물을 때, 도움을 사양할 때, 실수한 사람에게 답할 때 다 쓸 수 있습니다.

그리고 잠시만요 (jamsimanyo) 는 사람 사이를 지나갈 때와 "잠깐 기다려 주세요"에 모두 씁니다. 붐비는 지하철에서 내릴 때 쓰는 말이 이것입니다.

• 안녕하세요 (annyeonghaseyo) — 처음 만났을 때 쓰는 정중한 인사. 시간대와 무관하게 하루 종일 씁니다.
• 감사합니다 (gamsahamnida) — 고맙다는 뜻의 정중한 표현.
• 죄송합니다 (joesonghamnida) — 사과할 때.
• 실례합니다 (sillyehamnida) — 모르는 사람에게 말을 걸기 전에.
• 네 / 아니요 (ne / aniyo) — 긍정과 부정.
• 한국말 잘 못해요 (hangungmal jal motaeyo) — 한국어를 잘 못한다고 미리 알릴 때. 이 한 마디로 상대가 말 속도를 늦추고 손짓을 섞기 시작합니다.
• 영어 가능하세요? (yeongeo ganeunghaseyo?) — 영어로 대화할 수 있는지 물을 때.

주문은 가리키는 것으로 거의 해결되지만, 나머지 절반은 이 표현들입니다.

• 두 명이요 (du myeongiyo) — 들어가면서 인원을 말할 때. 인원 확인이 첫 질문입니다.
• 이거 주세요 (igeo juseyo) — 메뉴판이나 옆 테이블을 가리키며. 가장 널리 통하는 주문법입니다.
• 이거 뭐예요? (igeo mwoyeyo?) — 이게 무엇인지 물을 때.
• 매워요? (maewoyo?) — 매운지 묻는 말. 한국에서 "안 맵다"고 하는 음식도 매울 수 있으니, 매운 음식이 어렵다면 아래 표현으로 다른 메뉴를 물어보세요.
• 안 매운 거 있어요? (an maeun geo isseoyo?) — 맵지 않은 메뉴가 있는지.
• 포장해 주세요 (pojanghae juseyo) — 포장을 요청할 때.
• 여기서 먹을게요 (yeogiseo meogeulgeyo) — 매장에서 먹겠다고 답할 때. 카페에서 거의 반드시 받는 질문입니다.
• 계산할게요 (gyesanhalgeyo) — 계산을 요청할 때. 한국 식당은 대개 자리가 아니라 계산대에서 계산합니다.
• 카드 돼요? (kadeu dwaeyo?) — 카드 결제가 되는지. 전통시장 노점에서는 물어볼 만합니다.
• 알레르기가 있어요 (allereugiga isseoyo) — 알레르기를 먼저 알릴 때.
• 고기, 생선 없이 해주세요 (gogi, saengseon eopsi haejuseyo) — 고기와 생선을 빼 달라고 요청할 때.

한국어를 처음 쓰는 사람이 가장 자주 막히는 지점입니다. 한국어의 수사는 고유어 계열과 한자어 계열 두 벌이고, 둘은 서로 쓰임을 달리하면서 함께 쓰입니다.

핵심은 어떤 단위와 붙느냐입니다. 한국민족문화대백과사전은 고유어 계열이 수량 단위와 만날 때 고유어끼리 결합하는 특징을 든다고 설명하며, 예로 열여섯 살과 연필 일곱 자루를 듭니다. 같은 뜻을 한자어 단위로 말하면 십육 세가 되고, 반대로 "열여섯 세"는 쓰지 않습니다. 고유어 계열은 백 이상의 큰 수에는 쓰지 않는다는 것도 함께 지적합니다.

여행자에게 이 규칙은 이렇게 나타납니다.

• 하나, 둘, 셋… — 사람 수(한 명, 두 명), 개수(한 개, 두 개), 병(한 병), 잔(두 잔), 그리고 시각의 '시'(세 시).
• 일, 이, 삼… — 금액(오천 원), 분(삼십 분), 층(사 층), 인분(이 인분), 번호와 날짜.

그래서 "세 시 삼십 분" 처럼 한 문장 안에서 두 계열이 섞입니다. 틀려도 알아듣습니다. 다만 왜 두 벌인지 알고 있으면 메뉴판과 안내방송이 훨씬 덜 낯설어집니다.

• 화장실 어디예요? (hwajangsil eodiyeyo?) — 화장실 위치를 물을 때.
• 여기 어떻게 가요? (yeogi eotteoke gayo?) — 지도나 주소를 보여 주면서 묻는 말. 화면을 가리키며 말하는 것이 전제입니다.
• 얼마나 걸려요? (eolmana geollyeoyo?) — 시간이 얼마나 걸리는지.
• 얼마예요? (eolmayeyo?) — 가격을 물을 때.
• 여기 세워 주세요 (yeogi sewo juseyo) — 택시에서 내릴 자리를 말할 때.
• 도와주세요 (dowajuseyo) — 도움이 필요할 때.

이 글의 로마자는 국립국어원의 국어의 로마자 표기법을 따릅니다. 그 표기법의 기본 원칙은 두 줄입니다 — "국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다", 그리고 로마자 이외의 부호는 되도록 쓰지 않는다는 것입니다.

여기서 중요한 것은 철자가 아니라 소리를 적는다는 점입니다. 그래서 '한국말'은 hangukmal 이 아니라 hangungmal 로 적습니다. 실제 발음이 [한궁말]이기 때문입니다. 표기법 자체가 드는 예도 같은 성격입니다 — '백마'는 [뱅마]로 소리 나므로 Baengma 로 적습니다.

그러니 로마자는 철자를 되돌리는 열쇠가 아니라 발음 보조로 읽으세요. 학술 논문처럼 한글로 되돌려야 하는 특수한 경우에만 표기법은 발음이 아닌 철자를 따르도록 하고 있습니다.

자주 묻는 질문